Ritorniamo indietro nel tempo e arriviamo a Saffo, poetessa greca del VII secolo a. C. Per ovvi motivi, le sue liriche non sono arrivate integre. Ci limitiamo a leggere una parte del frammento 16, secondo l’edizione della filologa Voigt.
Alcuni dicono che la cosa più bella sulla nera terra sia
un esercito di cavalieri, altri (un esercito) di fanti
altri (una flotta) di navi, io invece quello di cui
uno è innamorato.