4) English As She Is Spoke di Pedro Carolino
Pedro Carolino era un traduttore la cui identità è ancora oggi oggetto di discussione. Il suo “English As She Is Spoke”, libro pubblicato nella seconda metà dell’800, era stato originariamente scritto con l’intento di proporre una guida per conversare in inglese. Rivolto ad un pubblico portoghese, il libro divenne ben presto un classico dell’umorismo involontario. Questo perché i dialoghi, gli aneddoti e i proverbi erano tradotti dallo stesso Carolino che non aveva alcuna conoscenza della lingua inglese. Il testo si compone di grossolane traduzioni di proverbi inglesi famosi che l’autore traduceva attraverso dizionari di portoghese-francese e francese-inglese.