Uno studio condotto su un campione di 2.000 persone di età compresa tra i 18 e i 65 anni ha scoperto che il 39% degli intervistati pronuncia abitualmente i nomi di diversi personaggi letterari in modo non corretto. Secondo il professor John Sutherland, Lord Northcliffe emerito professore di letteratura inglese moderna all’University College di Londra “Le interpretazioni dei nomi sono influenzate dalle diverse forme di linguaggio, accenti e metodi di scrittura, che a loro volta influenzano il modo in cui sono pronunciati”. Lo stesso aggiunge “La ricerca dimostra che alcuni nomi sono molto più difficili di altri da tradurre correttamente dalla parola scritta a quella parlata. Anche se è in corso un dibattito sulla pronuncia corretta dei nomi, molti nomi stranieri sono stati anglicizzati per soddisfare la nostra lingua madre. Nomi come Don Chisciotte dovrebbero mantenere la loro pronuncia originale come Don Kee-Hoh-T per evitare confusione. ”
Ecco la top ten dei nomi la cui pronuncia viene comunemente storpiata dalla maggior parte dei lettori.
